Repenzando en andalú

• Artíkulo enzayíhtiko prezentao por la trabahaora zoziá i antropóloga G. Bahkeh en la Vª Hunta d’ehkritoreh en andalú, zelebrá el año 2010 en Er Paú (Baye’e Lekrín). /

Essay lecture displayed by the social worker and anthropologist G. Bahkeh in the 5th Meeting of Andalusian Writers, held in 2010 at the El Padul village of Grenade. /

• Comunicación de carácter ensayístico a cargo de la trabajadora social y antropóloga G. Bahkeh, recogida en las Actas de la Vª Reunión de escritores en andaluz, celebrada el año 2010 en la localidad de Padul (comarca granadina del Valle de Lecrín).

Pa zehkargà pinxa ahkí

20 Minutos: “Akí er kahteyano no lo ablamoh malamente, ze abla bien el andalú”

Source / Huente: Diario 20 Minutos.es

La Zoziedá pal Ehtudio’el Andalú defiende “argo ke rekonoze el ehtatuto d’autonomía i k’ezihte kon identidá propia, el andalú”.

Ehtá kompuehta por perzonah de to loh ámbitoh de lah letrah.

ENCUEHTA: ¿Ke te parece la propuehta?

JORGE GARCÍA, 25.11.2008

“Lah normah gráfikah ke ze prehentan en ehte dokumento zon, komo reza er zuhtítulo, una propuehta, abierta y flezible, pa empezà a trabahà”. Azí comienza la propuehta de normah ortográfikah pa la lengua andaluza elaborá por el ehkritó Huan Porrah, uno de loh integranteh de la Zoziedá pal Ehtudio’el Andalú.

Dehde aze zeih z’añoh, aunke la kohtituzión legá de la azoziazión no ze produho ahta 2006, una beintena de perzonah trabaha en Andaluzía por “konzerbá nuehtro legao kurturá, argo ke rekonoze el ehtatuto d’autonomía i ke tenemoh la zerteza azoluta de ke ezihte kon una identidá propia, la lengua andaluza”, azegura Guadalupe Bahkeh, integrante d’ehta zoziedá. Keremoh azè dezaparezè la idea ke noh trahmitían en la ehkuela de ke loh andaluzeh ablamoh malamente er kahteyano “Keremoh azè dezaparezè la idea ke noh trahmitían en la ehkuela de ke loh andaluzeh ablamoh malamente er kahteyano. Nozotroh ablamoh andalú. Y eh eza lengua orá tan arraigá en nuehtro pueblo dehde aze zigloh la ke keremoh yebà ar papé. Eh dezì, luxamoh por ehkribí tal i komo ablamoh”, komenta.

La Zoziedá ehtá kompuehta por perzonah de to loh ámbitoh de lah letrah andaluzah: ehkritoreh, antropólogoh, lingüihtah… “Zomoh toh perzonah mu andaluzihtah en lo kurturá. Perzonah ke kreemos ke dehde aze bahtanteh z’añoh noh ehtán kahteyanizando i ke zi no lo ebitamoh, el andalú akabará dezapareziendo”, azegura Guadalupe.

Ka doh z’añoh ze reúnen, la úrtima zita tubo lugá en la lokalidá zebiyana de Marxena, pa debatì lah diferenteh propueztah ortográfikah elaboráh por argunoh de zuh integranteh, prezentá argún enzayo zobre er tema del andalú (lehihlazión, ihtoria…) i la puehta en komún de narratiba, poezía, teatro… ehkritoh en andalú.

Un ohetibo d’ehte grupo, zegún G. Bahkeh, eh “azel-le yegà a nuehtroh paizanoh k’eyoh no ablan malamente er kahteyano, zino k’ablan en andalú”. Una azoziazión de bezinoh i treh bareh Dehde aze argún tiempo, loh integranteh d’ehta zoziedá ehtán elaborando una gía d’ehtablezimientoh k’ayan rotulao zuh nombreh en andalú. Loh primeroh en rezibí un diploma de rekonozimiento an zío kuatro komerzioh de Marxena (Zebiya). L’azoziazión de bezinoh El Sardiné (un lokalihmo pa referirze al ehkalón ke zepara la kaye de la entrá a una kaza) i loh bareh La paraita, Er jaleo i El burlaero. La Zoziedá a enkontrao lokaleh con zu nombre ehkrito en andalú tanto en Andaluzía komo en el resto d’Ehpaña.

Un miyón de graziah, Andalú

• Komunikazión tipo enzayo prezentá por la ehkritora G. Bahkeh en la IVª Hunta d’ehkritoreh en andalú, zelebrá el año 2008 en er pueblo de Marxena (territorio’e Zebiya)./

Essay lecture displayed by the writer G. Bahkeh in the 4th Meeting of Andalusian Writers, held in 2008 at the town of Marchena (territory of Seville)./

• Comunicación de carácter ensayístico a cargo de la escritora G. Bahkeh, recogida en las Actas de la IVª Reunión de escritores en andaluz, celebrada el año 2008 en la localidad de Marchena (territorio de Sevilla).

Pa zehkargà pinxa ahkí

El andalú en loh papeleh

• Reflezión zobre la polítika kurturá i linguíhtika prezentá por la trabahaora zoziá i antropóloga G. Bahkeh en la IVª Hunta d’ehkritoreh en andalú, zelebrá el año 2008 en er pueblo de Marxena (territorio’e Zebiya)./

Essay lecture around linguistical politics, displayed by the social worker and anthropologist G. Bahkeh in the 4th Meeting of Andalusian Writers, held in 2008 at the town of Marchena (territory of Seville)./

• Comunicación de carácter ensayístico a cargo de la trabajadora social y antropóloga G. Bahkeh, recogida en las Actas de la IVª Reunión de escritores en andaluz, celebrada el año 2008 en la localidad de Marchena (territorio de Sevilla).

Pa zehkargà pinxa ahkí

La rikeza de la diberzidá

• Artíkulo enzayíhtiko prezentao por la trabahaora zoziá i antropóloga G. Bahkeh en la IIIª Hunta d’ehkritoreh en andalú, zelebrá el año 2006 en er pueblo de Kampiyoh (Guadarteba)./

Essay lecture displayed by the social worker and anthropologist G. Bahkeh in the 3rd Meeting of Andalusian Writers, held in 2006 at the town of Campillos (Málagan Guadalteba region)./

• Comunicación de carácter ensayístico a cargo de la trabajadora social y antropóloga G. Bahkeh, recogida en las Actas de la IIIª Reunión de escritores en andaluz, celebrada el año 2006 en la localidad de Campillos (comarca del Guadalteba).

Pa zehkargà pinxa ahkí

Por la lexe k’e mamao

• Otro artíkulo enzayíhtiko prezentao por la trabahaora zoziá i antropóloga G. Bahkeh en la IIIª Hunta d’ehkritoreh en andalú, zelebrá el año 2006 en er pueblo de Kampiyoh (Guadarteba)./

Another essay lecture displayed by the social worker and anthropologist G. Bahkeh in the 3rd Meeting of Andalusian Writers, held in 2006 at the town of Campillos (Málagan Guadalteba region)./

• Nueva comunicación de carácter ensayístico a cargo de la trabajadora social y antropóloga G. Bahkeh, recogida en las Actas de la IIIª Reunión de escritores en andaluz, celebrada el año 2006 en la localidad de Campillos (comarca del Guadalteba).

Pa zehkargà pinxa ahkí